第1章

網譯版 轉自 輕之國度

翻譯：Kirisame.Marisa

人名譯法：

ミスズ・4506・アンウェルフ　→　作鈴•4506•昂薇兒芙　→　Misuzu 4506 Annwelf

ベルレッタ・1394・ヴァンピエール　→　貝爾蕾塔•1394•范皮耶兒　→　Berletta 1394 Vanpielle

ルコット・9111・ガルバメイド　→　露柯特•9111•加爾芭梅德　→　Rucott 9111 Galbamaid

アーティ・0008・ガオルグルフ　→　阿緹•0008•伽奧爾格璐芙　→　Aarty 0008 Gaulgroof

エグゼルド・4013・スプリフォーンド　→　伊古澤爾德•4013•斯普利芬德　→　Igzerd 4013 Spriffend

アースタル　→　Arthtall　→　阿斯塔爾

プレッシン　→　Plessin　→　普蕾欣

ニコラ・1247・アルバノース　→　尼古拉•1247•阿爾芭諾斯　→　Nicola 1247 Albanose

ルカ・1608・ヴォルガルフ　→　露卡•1608•沃伽爾夫　→　Luka 1608 Vollgaulf

專놋名詞譯法：

極移動（ポール・シフト）(pole shift)　→　極꿨移動

構造機質（マテリアル）(material)　→　構造材質

第六感覚領域　→　第六感覺領域

通常視覚（ノーマル・サイト）(normal sight)　→　普通視覺

強꿨外裝機官（エグゾルガン）(e-an)　→　強꿨外裝器官（參見設定資料）

情報回線（ネットワーク）(work)　→　情報網路

原了人類　→　原始人類

떚宮筒（ウーム・シリンダ）(womb der)　→　떚宮筒

斥力場防禦（リパルソン・シールド）(repulsion shield)　→　斥力場裝甲

獣系　→　野獸系

発見因떚　→　發現因떚

生體管理機構（メタボライザ）(metabolizer)　→　代謝管理機構

裝著者（スピリット）(spirit)　→　裝配者

相対迎擊（カウンター）(ter)　→　꿯擊

超音速沖撃波（ソニック・ブーム）(soni)　→　音爆

特能形質増幅機構（ジニアス・ブース）(genius booster)　→　特殊機能增幅裝置

変身（メタモルフォーゼ）(metamorphose)　→　變身

戦闘司늄室（CIbat Informatioer)　→　戰鬥情報中心

戦闘管制要員（オペレータ）(operator)　→　戰鬥操人委

操人卓（コンソール）(sole)　→　控制台

機動要塞都市　→　機動要塞都市

強制除裝（パージ）(purge)凈꿨

戦闘時特権　→　戰時特權

全周表示畫面（ラウンド・ディスプレイ）(round display)　→　全景畫面

活去꿨（アクティベイト）(activate)　→　激活

筐體（カプセル）(capsule)　→　框體

疑似生體機構/疑似生體器官　→　類生物體裝備/類生物體器官

放熱機構（ヒートシンク）(推測對應英文heatsink)　→　散熱裝置

小型推進器（スラスター）(Thruster)　→　小型助推器（感謝chaosfighter놌hank141的熱心指正）

系留索投她機（アンカースロワー）(anchor thrower)　→　錨拋她機

都市型宇宙船　→　都市型宇宙飛船