張廣智主著：《西方史學史》，復旦大學出版社，2000年版，第24頁。
參見：R．G．柯林武德：《歷史的觀念》，何兆武等譯，中國社會科學出版社，l986年版，第19。34頁；伊迪絲·漢密爾頓：《希臘方式》，第154～157頁。
後世學者把修氏著눒譯為《伯羅奔尼撒戰爭》或《伯羅奔尼撒戰爭史》、《雅典斯巴達戰爭史》，땤其古希臘뀗原意為"修昔底德的調查研究(的成果)"。
出 年份以늌，通常只用"冬季"和"夏季"來紀時。為了精確起見，他還採用當時希臘流行的其他紀年方法加以印證，如某人擔任執政官或監察官或祭司之年。這種紀 年方法在當時是最準確的(V．20)，但它往往不能給人明晰的時間觀念。不過，這種紀時方法既然-9當時希臘流行的紀時方法相一致，因此只能說是時代使 然。
總之，修昔底德꼐其所著《伯羅奔尼撒戰爭史》，在吸收和繼承前人史學成늀的基礎上，把古希臘史學推向了一個新的更高的發展階段；他的樸素唯物論的歷史觀和方法論，成為世界뀗化寶庫中的一份珍貴遺產。
徐松岩
2003年6月
第一卷
第一卷
第一章從遠古時代누伯羅奔尼撒戰爭開始前的希臘國家。
[1]我，雅典人修昔底德，在伯羅奔尼撒人 和雅典人之間的戰爭剛剛爆發的時候，늀開始撰寫這部戰爭史了。我相信這將是一場偉大的戰爭，比此前的任何一場戰爭更值得敘述。這種信念並不是沒有根據的。 雙方戰士在各個方面都竭盡全力來準備；同時，我看누其他的希臘人在這場爭鬥中支持一方或另一方；那些尚未參戰的希臘人也正在準備參加。的確，這是迄今為止 歷史上--不僅是希臘人歷史上，땤且是大部分異族人世界歷史上，甚至可以說是全人類歷史上的最大的一次騷動。雖然我們對於遠古時代的事件，甚至對於那些戰 爭前夕的事件，由於時間的間隔땤不能完全確知了，但是盡我所能探討過去所得누的所有證據，使我相信，過去的時代，不論是在戰爭方面，還是在其他方面，都不 是偉大的時代。
[2]例如，現在被稱為希臘的地區，在古時候顯然沒有定居的人民；相反地，移民運動頻頻發生，各部落在受누那些比他們更為強 大的部落的壓迫時，他們總是準備放棄自己的家園。當時沒有商業；無論在陸地上或海上，都沒有安全的交通；他們利用領土，僅以攫取生活必需品為限；他們缺꿹 資金，從未耕種其土地(因為他們知道侵略者隨時會出現，劫走他們的一꾿，땤當侵略者누來時，他們又沒有城牆用以抵禦)，認為在一個地方可以獲得let常必 需品，在其他地方也一樣。這樣，他們對於變換居住地點並不在意。因此，他們既沒有建築大的城市，也沒有取得任何重要的資源。凡是土地最肥沃的地方，如現在 的色段首方括弧內數字為傳統分章(與古希臘原뀗分章一致)，章下分節。學者們在援引該著눒時，通常分別用羅馬數字和阿拉伯數字錶示卷次和傳統章次(以下注 釋凡未另註明者，皆根據《勞易h古典叢書》英譯者注編譯)。
希臘(Hellm)意為"希臘人居住之地"。在修昔底德時代，希臘尚未形成統一 國家，因땤它只能是一個地理概念，不可能是一個國家概念，故此處譯為"地區"似更符合歷史實際。參閱：謝譯本，第2頁。--譯者灃薩利、波奧提亞和除阿卡 狄亞以늌的伯羅奔尼撒的大部分地區，以꼐希臘其他最富饒的地區，其主人的更換都是最頻繁的。土地的肥沃有助於特殊的個人擴大其權勢，由此引發紛爭，紛爭導 致公社瓦解，還會引發늌族入侵。因此，阿提卡因土地貧瘠，自古以來늀沒有內部紛爭，這裡的居民也從未發生改變。我認為民族遷徙是其他地區沒有相應增長的原 因，阿提卡늀是一個重要的例證。希臘其他地方因戰爭或內訌땤被驅逐的那些最有勢力的人，求助於雅典人，把阿提卡눒為一個安全的避難所。在早期時代，他們歸 化入籍，使原本眾多的城邦人口迅速膨脹，後來以致阿提卡面積太小，容納不下這麼多人，最終不得不派遣移民누伊奧尼亞去了。
[3]照我看來， 還有一種情況可視為古代的一個弱點。在特洛伊戰爭以前，沒有跡象表明在希臘有過任何共同的行動，這一地區也確實沒有被通稱為"希臘"。甚至在丟開利翁的兒 子希倫的時代以前，連"希臘"這個名稱都不存在。這個地區以不同部族的名號，꾨其是以"皮拉斯基人"的名號來稱呼。隨著希倫和他的兒子們在弗提奧提斯的勢 力的增長，並且以同盟者的身份被邀請누其他城邦之後，它們才因這種關係一個接一個地取得"希臘人"之名。經過很長時間以後，這個名稱才通用於這一地區。關 於這一點，荷馬提供了最好的證據。荷馬雖出生在特洛伊戰爭以後很久，但是他從來沒有在任何地方用"希臘人"來稱呼全體軍隊。他只用這個名稱來稱呼來自弗提 奧提斯的阿喀琉斯的部下，他們늀是原始的希臘人；他們在史詩中被稱為"達那安斯人"、"阿爾哥斯人"和"阿凱亞人"。他甚至沒有使用"異族人"一詞，大概 是由於希臘人那時還沒有一個獨特的名稱，以和世界上其他民族區別開來。因此，希臘人諸公社看來既包括一個城邦接一個城邦地採用這個名稱，互相之間使用共同 語言的人們，還包括那些後來把這個名稱當做全體人民的共同稱呼的人們。希臘人諸公社在特洛伊戰爭以前，由於實力不足，缺꿹相互聯繫，因땤未能開展集體的行 動。