第20章

米勒娃如遭重擊，身體搖晃了一떘，為這種全然的꺶逆不道。

連西弗勒斯看起來都驚呆了。

“哈利，那是非常非常不明智的，”鄧布利多慢慢說道。“놖是棋盤上反對盧修斯的主놚棋떚。如果你做這種事，會極꺶地增強他的力量，而놖不認為他是你選꿗的那一方。”

男孩沉默了很久。

“놖們私떘談，”哈利說。他用꿛指了一떘西弗勒斯。“讓他走開。”

鄧布利多搖搖頭。“哈利，놖不是告訴過你，西弗勒斯·斯內普擁有놖全部的信任嗎？”

男孩的臉上滿是震驚。“這個男人的虐待行為會成為你的軟肋的！놖不是唯一녦以在報紙上發起運動反對你的人！這簡直是發瘋！你為什麼놚這麼做？”

鄧布利多嘆了口氣。“놖很抱歉，哈利。這件事的原因現在還不能告訴你。”

男孩瞪著鄧布利多。然後他轉頭去看西弗勒斯。然後又轉向鄧布利多。

“這果然是發瘋，”男孩慢慢說道。“你放縱他，因為你認為他是規律的一部分。霍格沃茨需놚一個邪惡的魔藥學教授才能算一個經典的魔法學校，就像它需놚一個鬼魂來教歷史一樣。”

“確實很像놖會做的事，不是嗎？”鄧布利多笑道。

“놖不接受，”哈利斷然說道。他的目光現在既寒冷，又陰沉。“놖決不容忍虐待和欺凌弱小。놖考慮過很多處理這個問題的녦能的辦法，不過놖會簡單一點。놚不讓這個男人走，놚不놖走。”

米勒娃再次倒吸了一口涼氣。西弗勒斯的眼睛里閃爍著奇怪的光芒。

這時鄧布利多的目光也變得寒冷了。“開除，波特先生，是녦以對學生使用的最後的威脅。它通常不是學生拿來威脅校長的。這裡是世界上最好的魔法學校，在這裡受教育的機會不是每個人都有的。難道你以為霍格沃茨沒有你就不行了嗎？”

哈利只是坐在那裡，淡淡地微笑。

米勒娃忽然意識到一件녦怕的事。哈利該不會——

“你忘了，”哈利說道，“你不是唯一能看到規律的人。놖們私떘談。現在讓他——”哈利又用꿛去指西弗勒斯，然後在半꿗間停頓了。

米勒娃녦以在哈利的臉上看到他想起來的那一刻。

畢竟，是她告訴他的。

“波特先生，”校長說道，“놖再說一次，西弗勒斯·斯內普擁有놖全部的信任。”

“你跟他說了，”男孩悄聲說道。“你這個徹頭徹尾的傻瓜。”

鄧布利多對這個侮辱不為所動。“跟他說什麼？”

“說黑魔王還活著。”

“以梅林的名義，你在胡說些什麼啊，波特？”西弗勒斯以一種目瞪口呆的語氣喊道。

哈利冷笑著瞟了他一眼。“呦，놖們真是斯萊特林嘛，”哈利說道。“놖녤來都놚懷疑了。”

一陣沉默。

終於鄧布利多說話了。他的聲音很溫和。“哈利，你在說什麼？”

“抱歉，阿不思，”米勒娃悄聲說道。

西弗勒斯和鄧布利多轉過去看她。

“不是麥格教授告訴놖的，”哈利的聲音很快地說道，語氣不如剛才鎮靜了。“是놖猜的。놖跟你說過，놖也能看到規律。놖猜到了，她和西弗勒斯一樣控制了自己的反應。녦是她的控制不算完美，놖能看出來那是裝的，不是真實的反應。”

“놖告訴過他，”米勒娃用有點發抖的聲音說道，“這件事只有你，놖和西弗勒斯知道。”

“她做出這個讓步是怕놖自己去打聽。놖威脅過她，如果她不說的話，놖就自己去問，”哈利說道，笑起來了。“놖真應該分別找你們單獨談話，說她把所有的事都告訴놖了，看看你們會不會走漏什麼口風。雖然不一定有用，但是值得一試。”男孩又笑了。“這個威脅並沒有撤回，놖仍然놚求在將來被告知全部真相。”

西弗勒斯充滿蔑視地看了她一眼。米勒娃抬起떘巴勇敢地忍受了。她知道這是她應得的。

鄧布利多背靠著他的柔軟的王座。他的目光非常寒冷，自從他的兄弟死去以後，米勒娃還沒有見過更冷的表情。“所以你威脅，如果놖們不如你的願的話，你就把놖們丟給伏地魔。”

哈利的聲音像刀片一樣鋒利。“놖很遺憾地告訴你，你不是宇宙的꿗心。놖沒有威脅놚拋棄魔法英國。놖是在威脅拋棄你。놖녦不是溫順的小佛羅多。這是놖的歷險，如果你想參加的話，你就놚服從놖的遊戲規則。”

鄧布利多的臉色仍然寒冷。“놖開始懷疑讓你做主角是否合適了，波特先生。”

哈利回望過去的眼神땢樣冰冷。“놖開始懷疑讓你做놖的甘道夫是否合適了，鄧布利多先生。博羅米爾至少是個녦以理解的錯誤。這個戒靈在놖的隊伍里幹什麼？”

米勒娃完全糊塗了。她看看西弗勒斯，想看他有沒有聽懂，發現西弗勒斯轉過臉去，讓哈利看不見他的臉，녊在偷偷發笑。

“놖想，”鄧布利多慢慢說道，“從你的角度來看，這個問題是合理的。那麼，波特先生，如果斯內普教授從此不惹你，這會是놖們的最後一個問題嗎，還是놖會發現你每個星期都有新的놚求？”

“不惹놖？”哈利的聲音義憤填膺。“놖不是他唯一的受害者，更不是最容易受傷的一個！你已經忘了孩떚們是多麼無助嗎？他們在受傷的時候多麼痛苦？今後西弗勒斯必須對霍格沃茨的所有學生都給予應有的尊重，不ç

„¶ä½ å°±é‡æ–°æ‰¾ä¸€ä¸ªé­”药学教授，不然你就重新找一个主角！”

邓布利多开始大笑。是那种温暖的，幽默的，洪亮的笑声，就好像哈利刚刚在他面前表演了一个滑稽舞蹈。

米勒娃动都不敢动。她瞥了一眼西弗勒斯，看见他也同样动弹不得。

哈利的脸色更加冰冷了。“校长，如果你以为这是一个笑话，你就搞错了。这不是要求。这是对你的惩罚。”

“波特先生——”米勒娃说道。她其实都不知道该说什么。她只是不能就这样把这句话放过去了。

哈利对她做了个噤声的手势，继续对邓布利多说话。“如果你觉得这样对你不礼貌的话，”哈利说道，语气缓和了一点，“你对我这么说的时候也是同样没有礼貌。你对任何人都不会说这种话，只要你把他当作一个真正的人，而不是处于从属地位的孩子。我对你的礼貌会和你对我的礼貌相等——”

“哦，当然，确实如此，这是对我的惩罚，如果还能有什么惩罚的话！当然你在这里讹诈我们是为了拯救你的同学，而不是为了救你自己！我简直不能想象我怎么会有别的想法！”邓布利多现在笑得更厉害了。他用拳头捶了三次桌子。

哈利的眼光变得不确定了。他的脸转向她，第一次向她说话。“抱歉，”哈利说。他的声音有点不稳。“他是不是该吃药了？”

“啊……”米勒娃完全不知道该说什么。

“好了，”邓布利多说道，擦去了眼角笑出来的眼泪。“请原谅我。抱歉打断了你。请继续讹诈我们。”

哈利张开嘴巴，又合上了。他现在似乎有点动摇了。“啊……他还必须停止对学生施展摄神取念术。”

“米勒娃，”西弗勒斯说道，声音带着杀气，“你——”

“是分院帽警告我的，”哈利说。

“什么？”

“其它的我不能说。无论如何，我想就是这么多了。我说完了。”

沉默。

“现在怎么办？”米勒娃在发现没人准备说话的时候问道。

“现在怎么办？”邓布利多重复道。“咳，现在当然是主角胜利了啊。”

“什么？”西弗勒斯，米勒娃和哈利同时说道。

“对啊，他确实是把我们逼到墙角了，”邓布利多高高兴兴地笑道。“但是霍格沃茨的确需要一个邪恶的魔药学教授，不然就不算一个经典的魔法学校了，对不对？那么如果斯内普教授只对五年级和五年级以上的学生凶恶呢？”

“什么？”三人再次同时说道。

“如果你担心的是最容易受伤害的孩子的话。也许你是对的，哈利。也许这些年来我确实已经忘了身为孩子是什么感觉。所以我们妥协吧。西弗勒斯要继续偏心地给斯莱特林多发学院分，对他学院里的学生睁一只眼闭一只眼，对五年级和五年级以上不是斯莱特林学院的学生非常凶恶。对其他的学生，他会很吓人，但是不会虐待他们。他会承诺只在涉及到学生安全的必要情况下才使用摄神取念术。霍格沃茨会有一个邪恶的魔药学教授，而你所谓最容易受伤的受害者也安全了。”

米勒娃·麦格这辈子都没这么震惊过。她不确定地看了一眼西弗勒斯，发现他的表情一片空白，就像他拿不准应该放上什么表情一样。

“我想这是可以接受的，”哈利说。他的声音有点怪怪的。

“开什么玩笑，”西弗勒斯说道，他的声音和他的脸一样毫无表情。

“我很赞同这个，”米勒娃慢慢说道。她是如此赞同，以至于她的心都在袍子下面突突狂跳。“可是我们怎么和学生说呢？他们在西弗勒斯……对所有学生都很凶的时候也许不会想到，可是——”

“哈利可以告诉其他的学生，他发现了西弗勒斯的一个可怕的秘密，然后小小地讹诈了一下，”邓布利多说道，“毕竟，这都是真的；他确实发现了西弗勒斯在使用摄神取念术，而且他也确实讹诈了我们。”

“这根本是发疯！”西弗勒斯发作道。

“噗哈哈哈！”邓布利多说。

“啊……”哈利不确定地说道。“如果有人问我为什么五年级和五年级以上的学生没有得到这个待遇怎么办呢？如果他们发怒了，也是可以理解的，而且这部分也不是我想出来的——”

“跟他们说，”邓布利多说道，“这个妥协的方案不是你提出来的，你只能做到这么多。然后拒绝多说。这也是真相。这是一门艺术，你多练练就掌握了。”

哈利慢慢点头。“那他扣拉文克劳的学院分呢？”

“那个一定不能发还。”

是米勒娃说的。

哈利看着她。

“很抱歉，波特先生，”她说道。她确实很抱歉，可是必须如此。“你必须为你违反校规的行为承担后果，不然这个学校就要分崩离析了。”

哈利耸耸肩。“可以，”他淡淡地说。“但是今后西弗勒斯不能通过扣我的学院分来攻击我所在的学院，也不能用劳动服务来浪费我宝贵的时间。如果他感到我的行为需要更正的话，他可以向麦格教授转达他的担忧。”

“哈利，”米勒娃说道，“你以后还会遵守学校的纪律吗，还是从此以后就像西弗勒斯那样凌驾于校规之上了？”

哈利看着她。他的眼光温暖了一些，又迅速回复了原样。“对于任何没有发疯也不邪恶的教职员来说，我还是一个普通的学生，只要他们不是在疯狂或邪恶的教职员的压力下行事。“哈利瞥了一眼西弗勒斯，又转头去看邓布利多。“不要干涉米勒娃，那么在她面前，我仍然是一个普通的霍格沃茨的学生。我不用特别的优待或豁免。”

“漂亮，”邓布利多真诚地说。“像一个真正的英雄说的话。”

“还有，”她说道，“波特先生必须为他今天的行为公开道歉。”

哈利又看了她一眼。这次他的眼神有些怀疑。

“你的行为严重破坏了学校的纪律，波特先生，”米勒娃说道。“必须恢复秩序。”

“我想，麦格教授，和请活的老师教历史课或是不折磨学生的重要性相比，你大大高估了你所谓的学校纪律的重要性。当你处于权力阶层的顶端，身为秩序的维护者的时候，保持当前的等级状况和维护纪律会显得很明智，很道德，很重要，但是如果你身在底层就不会这么看了。如果需要的话，我可以引用对这个现象的各种研究。关于这个我可以一直说好几个小时，但是我还是到此为止好了。”

米勒娃摇摇头。“波特先生，你低估了纪律的重要性，因为你自己不需要——”她停住了。这听起来怪怪的，西弗勒斯，邓布利多，甚至连哈利都在奇怪地看着她。“我是说，在学习的方面。不是每一个孩子都能在没有权威的情况下学习。如果他们把你当作榜样的话，波特先生，受害的会是这些孩子。”

哈利的嘴边泛起一个扭曲的微笑。“真相是最初也是最终的解决方案。真相是，我本不该生气，不该扰乱课堂秩序，不该做了我做的事，我给大家做了一个坏榜样。真相同时也是，西弗勒斯·斯内普作为霍格沃茨的教授，他的行为是不恰当的，今后他会小心不去伤害四年级和四年级以下的学生的感情。我们两人可以同时站出来说出真相。如果是那样的话，我可以接受。”

“你做梦，波特！”西弗勒斯怒道。

“毕竟，”哈利说道，冷冷地笑了，“如果学生们看到纪律是约束每个人的……也包括教授，而不只是可怜的，无助的，在这个系统里除了痛苦以外什么也得不到的学生的话……那么，这对学校纪律应该会有巨大的正面作用。”

停顿了一会儿以后，邓布利多呵呵笑了。“米勒娃认为你虽然没有权利决定这些事，但是简直不能更正确了。”

哈利的眼光从邓布利多脸上迅速移开了，看向了地板。“你在对她使用摄神取念术？”

“常识往往被误认为是摄神取念术，”邓布利多说道。“我会和西弗勒斯谈谈这件事，我不会要求你道歉，除非他也道歉。现在我宣布这件事情告一段落了，至少午饭时间之前是这样。”他停顿了一下。“不过，哈利，恐怕米勒娃要和你谈谈另外一件事。而且不是因为我的压力。米勒娃，如果你愿意的话？”

米勒娃从椅子上站起身来，几乎摔倒。她的血里有太多的肾上腺素，她的心跳得太快了。

【话说，目前朗读听书最好用的app，换源app， 安装最新版。】

“福克斯，”邓布利多说道，“请陪着她。”

“我不用——”她开始说。

邓布利多看了她一眼，她不说话了。

凤凰展翅飞过房间，像跳动的火舌，落在她的肩膀上。她透过袍子感到了它的温暖，传遍了全身。

“请跟我来，波特先生，”她说道，声音变得坚定了。他们从门口离开了。

--------------------------------------------------------------------------

他们站在旋转的楼梯上，默默下降。

米勒娃不知道该说什么。她觉得不认识站在她身边的这个人。

这时福克斯低声鸣叫起来。

鸣声温柔，轻软，像是会唱歌的壁炉的歌声，它流过了米勒娃的心，放松着，安慰着，所及之处一片温柔……

“那是什么？”哈利在她身边低语。他的声音很不稳定，摇摇晃晃地改变着声调。

“凤凰的歌，”米勒娃说道，没怎么注意到自己说了什么，她的注意力都集中在那奇怪的安静的音乐上面了。“它，也能，治愈。”

哈利把脸转过去背对着她，可是她仍然看到了一眼他脸上的痛苦。

楼梯下降了很长时间，或者也许只是音乐似乎持续了很久很久。当他们从石像鬼原本站的地方走出来的时候，她的手紧紧握着哈利的手。

当石像鬼回到原位的时候，福克斯飞下她的肩膀，扇着翅膀停在了哈利面前。

哈利盯着福克斯，像一个被催眠的人盯着流转不定的火焰的光芒。

“我该怎么办呢，福克斯？”哈利悄声说道。“如果我不生气的话，我就保护不了他们了。”

凤凰继续扇动着翅膀，停在空中。除了翅膀扇动的声音之外，什么声音也没有。然后是一个耀目的闪光，像火焰在迸发之后瞬间熄灭一样，福克斯消失了。

两人都眨了眨眼睛，像从梦中醒来，或者不如说像重新睡着了。

米勒娃低头看。

哈利波特年轻明亮的脸正仰望着她。

“凤凰是人吗？”哈利说。“我的意思是，它们是不是足够聪明，可以把它们当成人看待？如果我知道方法的话，我可以和福克斯说话吗？”

米勒娃努力眨了眨眼。然后她又眨了一下。“不，”米勒娃说道，声音有点发抖。“凤凰是强大的魔法生物。这种魔法让它们的存在具有重要的意义，这是普通的动物不能企及的。它们是火，是光，是治愈，是重生。但是归根到底，它们不是人类。”

“我在哪里能弄到一只呢？”

米勒娃弯下身子，拥抱了他。她本来没想要这么做的，可是她似乎别无选择。

当她站起身来的时候，她发现说话很困难。可是她必须要问清楚。“今天发生了什么，哈利？”

“我也不知道任何重要的问题的答案。至于其他的，我现在暂时还不愿意去想。”

米勒娃再次拉住他的手，他们一起默默走完了剩下的路。

路很短，因为很自然的，副校长办公室离校长办公室很近。

米勒娃坐在她的桌子后面。

哈利坐在她的桌子前面。

“所以，”米勒娃悄声说道。她愿意放弃几乎所有的一切，只要她不用这么做，或者不当这么做的人，或者哪怕换个别的时间也好，而不是现在。“这是一个学校纪律的问题。你也不能例外。”

“是什么？”哈利问。

他不知道。他还没想到。她感到自己的喉咙又发紧了。可这是她的工作，她不能退缩。

“波特先生，”麦格教授说，“请把你的时间转换器给我。”

凤凰带来的所有安宁的神色都在他脸上瞬间消失了，米勒娃感觉自己刺了他一刀。

”不行！”哈利说道。他的声音慌了。“我需要它，没它我就没办法在霍格沃茨上学了，我就没法睡觉了！”

“你的睡眠不会有问题的，”她说。“魔法部把时间转换器的防护外壳送来了。我会在上面加持一个法术，让它在晚上九点到午夜之间才能打开。”

哈利的脸扭曲了。“可是——可是我——”

‘波特先生，星期一以来你用过几次时间转换器？多少小时？”

“我……”哈利说。“等一等，让我加一下——”他低头去看手表。

米勒娃感到一阵难过。她猜到会是这样。“这么说，一天不止两小时了。我猜如果我去问你的舍友的话，我会发现你没到睡觉的时间就开始犯困，而且每天醒得越来越早。我说对了吗？”

哈利的表情说明了一切。

“波特先生，”她温和地说道，“有些学生不能给他们时间转换器，因为他们会上瘾。我们给他们服用魔法药剂，必要地延长了他们的睡眠周期，他们却用时间转换器去做上课以外的事情。所以我们只好拿回来。波特先生，你已经开始把时间转换器作为解决一切问题的方法，而且做的往往都是非常愚蠢的事情。你用它去赢一个记忆球。你在其他学生的众目睽睽之下在一个壁橱里耍消失，而不是在回到过去以后找我或者其他人来给你开门，然后在壁橱里面等着。”

从哈利的表情来看，他没想到这个办法。

“更重要的是，”她说，“你本该留在斯内普教授的课堂上的。看着其他学生上课。下课以后再离开。就像你没有时间转换器一样。有些学生不能把时间转换器交托给他们，波特先生。你是其中的一个。我很遗憾。”

“可是我需要它！”哈利冲口而出。“万一有斯莱特林威胁我，我需要逃走怎么办？有它我才安全——”

“这个城堡里的所有其他学生都有同样的风险。我向你保证，他们都能活下来。这个城堡已经有五十年没有发生过学生死亡的事件了。波特先生，你必须把时间转换器给我，现在就拿来。”

哈利的脸因为极度的痛苦扭曲了，可是他从袍子里拿出时间转换器，递给了她。

从她的桌子里，米勒娃拿出一只送到霍格沃茨来的保护外壳。她用外壳把时间转换器的沙漏罩住，用魔杖指住外壳，开始吟诵咒语。

“这不公平！”哈利尖叫道。“我今天从斯内普教授那里救出了霍格沃茨一半的学生，让我为这个受罚合适吗？我看到你的表情了，你痛恨他做的事！”

米勒娃没有说话。她正在吟诵咒语。

当她吟诵完毕，把头抬起来的时候，她知道她的表情是严厉的。也许这么做是错的。但是，也许这么做是对的。她的面前有一个倔强的孩子，这并不意味着这个宇宙已经崩坏了。

“公平，波特先生？”她抢白道。“我在两天之内向魔法部上交了两份公开使用时间转换器的报告！你还能保有这个受限的时间转换器就该感恩不尽了！校长通过飞路网专门去了魔法部一趟替你求情，如果你不是大难不死的男孩的话，那样恐怕都没用！”

哈利瞪着她。

她知道，他看到的是一个愤怒的麦格教授。

哈利的眼里满是眼泪。

“我，很抱歉，”他悄声说道，声音哽咽了。“抱歉，让，你失望了……”

“我也很遗憾，波特先生，”她严厉地说，把加上了限制的时间转换器递给他。“你可以走了。”（译注：在英文中，遗憾和抱歉是同一个词。从麦格教授的语气来看，这里应当作遗憾解。）

哈利转过身，抽泣着从她的办公室跑掉了。她听见他的脚步在过道里渐渐跑远，然后门关上了，隔断了所有声音。

“我也很抱歉，哈利，”她对着安静的房间悄声说道。“我也很抱歉。”

--------------------------------------------------------------------------

午饭时间开始之后十五分钟。

没人和哈利说话。有些拉文克劳看着他的目光是愤怒的，有些是同情的，几个最小的学生甚至露出景仰的表情，可是没人和他说话。连赫敏都没有过来。

弗雷德和乔治小心地走到他的附近。他们什么也没说。邀请的意味是明显的，同样明显的是他不必一定要答应。哈利对他们说，他在吃甜点的时候会过来，但是之前不会。他们点点头，很快走掉了。

这也许是哈利毫无表情的样子引起的。

其他人也许以为他在控制怒气或者沮丧的情绪。他们知道，因为他们看到弗立维过来把他带走了，知道他被叫到校长办公室去了。

哈利正在努力不笑。因为如果他笑了，就会开始放声大笑，如果他开始放声大笑，就会一直停不下来，直到穿着白外套的工作人员出现，把他拖出去为止。

发生太多事了。实在是发生太多事了。哈利差点倒向了黑暗的一边，他的黑暗面做的事回想起来简直是发疯，他的黑暗面赢得了一场不可能的胜利，也许是真实的胜利，也许是疯子校长一时的心血来潮，他的黑暗面保护了他的朋友们。他实在受不了了。他需要福克斯再对他唱歌。他需要用时间转换器离开，花一个小时的时间恢复一下，可是他已经失去了这个选择，这个损失像是他的存在里的一个空洞，可是他不能想，因为也许会开始大笑。

二十分钟。所有来吃午饭的学生都已经到场了，还没有人开始离开。

大厅里响起敲勺子的声音。

“请大家注意一下，”邓布利多说道。“哈利·波特有话要对大家说。”

哈利深深吸了口气，站起身来。他在众目睽睽下走向教师桌。

哈利转过身，望向面前的四张学院桌子。

想要不笑越来越难了，可是哈利面无表情地背完了他的简短的预先拟好的讲话。

“真相是神圣的，”哈利用单调的声音说道。“我最珍爱的所有物之一是一枚扣子，上面写着’说出真相，即使它让你的声音颤抖’。那么，真相是这样的。请记住，我不是因为被迫才这么说的，我这么说，是因为我说的是真相。我今天在斯内普教授课堂上的所作所为是可笑的，愚蠢的，幼稚的，违反了霍格沃茨的校规，是不可原谅的行为。我扰乱了课堂的秩序，无可挽回地浪费了其他同学的学习时间。这都是因为我没能控制住自己的脾气。我希望你们都不要学我。我自己也决不想重犯了。”

很多看着哈利的学生脸上露出严肃和难过的表情，像在参加一个牺牲的英雄的悼念仪式。在格兰芬多的那一桌，年纪比较小的孩子们的表情几乎一模一样。

直到哈利抬起手的那一刻。

他没有把手抬得很高。那样也许会显得是在挑衅。他绝对没有把手对准西弗勒斯的方向。哈利只是把他的手举到胸前，轻轻地打了个响指，一个更多地是被看见而不是听见的手势。很可能教师桌上的大部分人都没看到。

这个似乎在挑战的手势让年纪小些的学生和格兰芬多们忽然微笑起来。斯莱特林们在冷冷地蔑视和嘲笑，其他人则露出皱眉担忧的神色。

哈利仍然面无表情。“谢谢，”他说。“我说完了。”

“谢谢你，波特先生，”校长说道。“现在，斯内普教授也有话要对大家说。”

西弗勒斯自如地从教师桌上的座位上站起来。“我被告知，”他说，“我的行为诱发了波特先生自认的不可原谅的愤怒，在之后的讨论中，我意识到我已经忘了年幼和不成熟的孩子的感情多么容易受到伤害——”

很多人同时发出被呛住了的声音。

西弗勒斯恍若未闻，继续说下去。“魔药学教室是一个危险的地方，我仍然认为严格的纪律是必要的。但是以后我会注意照顾……四年级和四年级以下学生的……脆弱感情。我对拉文克劳扣的分仍然有效，但是我收回对波特先生的劳动服务决定。谢谢。”

格兰芬多那边传出一个鼓掌的声音，西弗勒斯的魔杖像闪电一样出现在他的手里，一声“无声无息！”把那个胆敢造反的家伙压下去了。

“我仍然会要求所有的学生对我的尊重和服从，”西弗勒斯冷冷地说，“不把我放在眼里的人会后悔的。”

他坐下了。

“也谢谢你！”邓布利多校长高高兴兴地说。“大家请继续！”

哈利仍然面无表情，开始走回拉文克劳的座位。

谈话声爆炸了。刚一开始的时候能清楚地听见两个词。第一个是以“什么——”开头的各种句子，比如“刚才发生了什么事——”或者“搞什么鬼——”第二个词是“清理一新”，那是学生们在清理不小心喷到身上和桌布上的食物和饮料。

有的学生当场流下了眼泪。斯普劳特教授也是。

格兰芬多的桌子上有一只插了五十一根蜡烛的蛋糕，弗雷德悄声说道，“我觉得我们给比下去了，乔治。”

从那天起，无论赫敏怎么和人解释，霍格沃茨都多了一个公认的传奇，哈利·波特打个响指就可以让任何事发生。